1 00:00:26,960 --> 00:00:31,113 <и>(младић) Никада мислио да ће се овако завршити. 2 00:00:31,200 --> 00:00:35,239 <и>Истини за вољу, никад мислио да ће се уопште завршити. 3 00:00:45,640 --> 00:00:49,554 - (Франк) Још увек нисам сигуран шта је ово. - (Петер) Не брини. Бићеш добро. 4 00:00:49,640 --> 00:00:51,790 (Франк) Боље би ми било са више упозорења. 5 00:00:51,880 --> 00:00:55,396 (Петер) Између тебе и мене, то је како им се свиђа. Нема претходног упозорења. 6 00:00:55,480 --> 00:00:57,039 "Они." 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,431 - Ми. Група. - Да. 8 00:01:02,680 --> 00:01:04,671 Срећно. 9 00:01:04,760 --> 00:01:06,956 <и>(Франк уздише) 10 00:01:07,040 --> 00:01:08,075 Хеј. 11 00:01:08,160 --> 00:01:12,312 Само... буди свој. 12 00:01:30,920 --> 00:01:32,718 молим те... 13 00:01:33,560 --> 00:01:35,392 седи, Франк. 14 00:01:43,000 --> 00:01:46,391 Многи од нас морају ухватити авионе па бих желео да се упустим у ово. 15 00:01:46,480 --> 00:01:48,357 молим те. 16 00:01:48,440 --> 00:01:51,016 Реците нам ко је основао Миленијумску групу? 17 00:01:51,028 --> 00:01:51,910 нисам сигуран. 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,514 Молим вас, окрените се и суочите се са њим. 19 00:01:54,600 --> 00:01:58,753 Нисам сигуран ко га је основао. Речено ми је Научио бих када би било право време. 20 00:01:58,840 --> 00:02:00,831 А јесте ли ви? 21 00:02:03,040 --> 00:02:05,077 Очигледно није. 22 00:02:05,160 --> 00:02:07,834 Зашто си овде? 23 00:02:08,440 --> 00:02:11,751 Мајк Аткинс је донео ја Групи. 24 00:02:11,840 --> 00:02:13,956 Он, ух... 25 00:02:15,000 --> 00:02:19,392 помогао ми је да разумем свој дар и убедио да бих могао поново да будем на услузи. 26 00:02:19,480 --> 00:02:24,190 - Је ли то важно? Да буде на услузи? - Наравно да... 27 00:02:24,280 --> 00:02:27,636 Без флоскуле. Да ли ти верујете да је важно? 28 00:02:27,720 --> 00:02:30,162 Пре два месеца, ти избо осумњиченог да 29 00:02:30,174 --> 00:02:32,874 смрт у случају Група је истраживала. 30 00:02:32,960 --> 00:02:36,874 Група није била истражујем, па сам и урадио. 31 00:02:36,960 --> 00:02:41,830 Да ли то тако функционише? Сада са нама си, сад ниси? 32 00:02:41,920 --> 00:02:44,355 Дозволите ми да изразим нашу забринутост. 33 00:02:44,440 --> 00:02:49,037 Група има историју и сврху што је живо у свима у овом кругу. 34 00:02:49,120 --> 00:02:51,953 Ова сврха захтева од нас извесну снагу. 35 00:02:52,040 --> 00:02:55,476 Сада, са својим лични проблеми - 36 00:02:55,560 --> 00:02:59,269 отуђење од твог жено, твој упад у ултранасиље - 37 00:02:59,360 --> 00:03:02,398 са овим стварима замагљивање ваш "дар", како га ви зовете, 38 00:03:02,480 --> 00:03:05,632 да ли још сматрате ви сте одржив кандидат? 39 00:03:05,720 --> 00:03:09,793 Не сматрам се кандидатом. И сматрам се оцем и мужем. 40 00:03:09,880 --> 00:03:12,520 Како? Твоја породица те је напустила. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,351 <и>(559715) 42 00:03:17,560 --> 00:03:21,394 Знаш, могао сам тихо се повукао из ФБИ. 43 00:03:21,480 --> 00:03:25,235 Тада бих био отац и Имао бих жену и породицу. 44 00:03:25,320 --> 00:03:28,312 Али сам се жртвовао то за Групу. 45 00:03:28,400 --> 00:03:31,677 Све сам урадио Група ме је замолила да то урадим. 46 00:03:31,760 --> 00:03:38,109 Није ли Група, у ствари, тражила од вас да сачекате пре него што си упао и убио тог човека? 47 00:03:45,360 --> 00:03:48,830 Знате, то је оно опште позната као "торба за трик". 48 00:03:48,920 --> 00:03:53,869 А ако мислите да нисам препознајте, много сте погрешили. 49 00:04:04,720 --> 00:04:05,835 <и>(559715) 50 00:04:18,080 --> 00:04:23,712 <и>(младић) Постоје силе које делују на нас, са или без наше сагласности. 51 00:04:23,800 --> 00:04:27,350 <и>Сигурне снаге себе као гравитацију. 52 00:04:27,920 --> 00:04:30,929 <и>Мислио сам да знам ја са истим 53 00:04:30,941 --> 00:04:34,599 <и>сигурност би се задржала ја сам сигуран, али... Изненађење! 54 00:04:34,680 --> 00:04:39,356 <и>Као што кажу, колико дуго, ово је било чудно путовање. 55 00:05:38,280 --> 00:05:41,477 <и>(човек) За нас на Земљи, звезде су фиксне, планете троме. 56 00:05:41,560 --> 00:05:45,758 <и>Бу! Из перспективе звезда, наше Сунчев систем је ураган активности. 57 00:05:45,840 --> 00:05:47,990 <и>Врломак који оповргава сваки механизам... 58 00:05:48,080 --> 00:05:50,515 Рекао је ово када сам ја био у другом разреду. 59 00:05:50,600 --> 00:05:52,511 Тата, молим те, шшш. 60 00:05:52,600 --> 00:05:54,591 <и>(предавање се наставља) 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,911 <и>(пејџер зуји) 62 00:06:02,680 --> 00:06:04,671 <и>(Јордан уздише) 63 00:06:09,200 --> 00:06:13,558 <и>Векови су убрзали до минута, ми види Плутон који мења места са Нептуном, 64 00:06:13,640 --> 00:06:16,575 <и>онда се враћам на своје положај као најудаљенији 65 00:06:16,587 --> 00:06:19,158 <и>планета на време за долазећи миленијум, 66 00:06:19,240 --> 00:06:21,550 <и>исто као за свакога миленијум пре. 67 00:06:21,640 --> 00:06:24,712 - Мама, шта је "миленијум"? - Схх. 68 00:06:27,800 --> 00:06:32,078 - Кад бисмо само могли да упишемо дете Била Гејтса. - Сад ти причаш. 69 00:06:32,160 --> 00:06:33,833 <и>(пејџер зуји) 70 00:06:33,920 --> 00:06:37,231 - У реду је. Можете га добити. - Знам шта је. 71 00:06:37,320 --> 00:06:39,118 Одмах се враћам. 72 00:06:40,920 --> 00:06:43,639 Нисам је видео овај срећан за неко време. 73 00:06:43,720 --> 00:06:47,714 - Она воли да смо обоје у близини. - Можда је то млада љубав. 74 00:06:47,800 --> 00:06:52,351 Ох, не. То је породица којој сам рекао ти о, чији је син нестао. 75 00:06:52,440 --> 00:06:56,399 Имали смо их преко неколико пута. Они знају за твој рад. 76 00:06:56,480 --> 00:06:58,949 - Хоћеш да пресретнем? - У реду је. 77 00:06:59,040 --> 00:07:03,159 - Здраво. Здраво, Молли. Ово је мој муж Франк. - Здраво. 78 00:07:03,240 --> 00:07:06,551 - А ово је... жао ми је. - Билл Гласер. А ово је Иан. 79 00:07:06,640 --> 00:07:08,438 <и>(Франк) Хеј, Иане. 80 00:07:11,960 --> 00:07:14,077 Хеј, момци, знате шта су хороскопи? 81 00:07:14,089 --> 00:07:16,431 Хајде да видимо шта је звезде нас држе. ОК? 82 00:07:16,520 --> 00:07:19,592 - ОК. - <и>(Билл) Видимо се касније. 83 00:07:20,240 --> 00:07:23,596 - Слатко дете. - Да. Претпостављам да ти је Кетрин рекла. 84 00:07:23,680 --> 00:07:26,274 - Да. - Разумемо да сте из ФБИ-а. 85 00:07:26,360 --> 00:07:29,512 Вас. Сада сам консултант. 86 00:07:30,360 --> 00:07:33,034 Бик. Бик. Апсолутно. 87 00:07:34,080 --> 00:07:36,549 Лео. Лав. 88 00:07:36,760 --> 00:07:38,592 То је нека грива. 89 00:07:38,680 --> 00:07:41,672 Врло добро. Да ли су дали ти си школски рођендански списак? 90 00:07:41,760 --> 00:07:44,115 Ти - Рак. 91 00:07:44,200 --> 00:07:45,793 Водолија. 92 00:07:45,880 --> 00:07:49,350 Знак сунца, наравно. И мислио на ваш месечев знак. 93 00:07:49,960 --> 00:07:53,351 Седи. Шта је твоје рођендан? фебруара... 94 00:07:53,440 --> 00:07:55,954 - Шести. - Ох, хвала. 95 00:07:58,080 --> 00:08:00,071 1963. 96 00:08:01,680 --> 00:08:07,870 Имате велику духовну осетљивост, скоро психичко шесто чуло. 97 00:08:07,960 --> 00:08:10,520 Можда мој муж. 98 00:08:11,440 --> 00:08:14,671 Шкорпија. Истражитељ. 99 00:08:16,480 --> 00:08:18,949 Па, било је забавно. 100 00:08:19,040 --> 00:08:21,031 Хајдемо тамо. 101 00:08:21,120 --> 00:08:26,240 Ви сте у веома тешкој транзицији управо сада. Нисте заједно, зар не? 102 00:08:26,320 --> 00:08:28,311 Твоја породица. 103 00:08:29,160 --> 00:08:31,415 Знам да је Аљаска а велика држава. Али сви они 104 00:08:31,427 --> 00:08:33,916 би рекао: „Ми смо урадили све што смо могли." 105 00:08:34,000 --> 00:08:37,152 (Молли) Летели су хеликоптером напред и назад пар пута. 106 00:08:37,240 --> 00:08:39,244 Понудио сам да напишем а проверите веће 107 00:08:39,256 --> 00:08:41,473 тражи. Добили су хуффи, као да је мито. 108 00:08:41,560 --> 00:08:43,790 Види, ум... 109 00:08:43,880 --> 00:08:49,193 Нисам навикао да тражим услуге, сигурно не од странаца, али... 110 00:08:49,280 --> 00:08:51,556 Он је жив. 111 00:08:52,360 --> 00:08:54,749 Знам то. 112 00:08:55,640 --> 00:09:01,431 Рођени сте са Нептуном изнад главе. А твој муж је имао Плутон насупрот. 113 00:09:01,520 --> 00:09:05,798 Повлачење ове две планете на свакој други је велики сукоб нашег времена. 114 00:09:05,880 --> 00:09:09,191 У планетаријуму, рекли су Плутон и Нептун се укрштају. 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,635 Сваких 500 година. Сјајан окршај. 116 00:09:11,720 --> 00:09:16,271 Духовна сила са земаљским моћ, из које долази нова ера. 117 00:09:16,360 --> 00:09:20,957 У прошлости, рођење Христово, Двор краља Артура, ренесанса. 118 00:09:21,040 --> 00:09:25,113 - А овај пут? - Велики сукоб је и ваш сукоб. 119 00:09:25,200 --> 00:09:27,760 Вас двоје. 120 00:09:27,840 --> 00:09:29,638 Цатхерине. 121 00:09:29,720 --> 00:09:31,791 хм... 122 00:09:32,320 --> 00:09:34,834 ја сам спреман. 123 00:09:44,320 --> 00:09:49,076 Претпостављам да смо мало претерали - ГПС, соларни компјутер, предајник за хитне случајеве. 124 00:09:49,160 --> 00:09:52,676 Али Аљаска је далеко, и хтео је да иде сам. 125 00:09:52,760 --> 00:09:56,390 (Молли) Када је Алек дипломирао школе, сви његови пријатељи су желели аутомобиле. 126 00:09:56,480 --> 00:09:59,040 - Само је хтео да се врати. - Вратити се? 127 00:09:59,120 --> 00:10:01,555 <и>(Билл) Били смо на Аљасци крстарења пре две године. 128 00:10:01,640 --> 00:10:05,395 Мислим, потпуно другачије. Једва смо сишли с брода. 129 00:10:05,480 --> 00:10:11,476 Али шта ћемо рећи? Он је сјајно дете. Част, драги пријатељи. 130 00:10:12,640 --> 00:10:16,634 Варсити милер. Без дроге. Не воли чак ни пиво. 131 00:10:16,720 --> 00:10:19,340 Никада није питао за било шта пре. 132 00:10:19,352 --> 00:10:20,839 Смета ли ти ако задржим ово? 133 00:10:20,920 --> 00:10:23,230 - <и>(Билл) Не. Само напред. - Ум... 134 00:10:23,320 --> 00:10:26,619 Саставили смо листу мислили смо да би могло помоћи. 135 00:10:26,631 --> 00:10:29,794 Возачка дозвола, род датум, кредитне картице. 136 00:10:29,880 --> 00:10:34,875 Не пише тамо, али сад би био бруцош. Код Туфтса. 137 00:10:44,600 --> 00:10:47,240 Алекс је то имао откако је био клинац. 138 00:10:47,320 --> 00:10:50,597 Предавао је Иана сазвежђа пре него што је отишао, 139 00:10:50,680 --> 00:10:53,877 и замолио Иана да гледа то за њега док се не врати. 140 00:10:53,960 --> 00:10:56,759 Иан каже да ће видети Алекса са тим. 141 00:10:57,800 --> 00:11:00,792 Можда ако добију позив од тебе. 142 00:11:01,640 --> 00:11:04,029 бр. 143 00:11:04,120 --> 00:11:05,838 Идем на Аљаску. 144 00:11:07,160 --> 00:11:10,755 Треба ми стандардни пакет за брифинг обично добијају од органа за спровођење закона. 145 00:11:10,840 --> 00:11:15,152 <и>(Петер) Немаш овлашћења да радиш Групе, посебно након тог прегледа. 146 00:11:15,240 --> 00:11:18,995 - Мора да сам ти звао десет пута данас. - Хоћеш ли ми помоћи или нећеш? 147 00:11:19,080 --> 00:11:21,959 Како ово функционише? Ви осећаш се непријатно, ходаш? 148 00:11:22,040 --> 00:11:26,830 <и>Увек сам претпостављао да је ово била двосмерна улица. 149 00:11:29,280 --> 00:11:32,033 жао ми је. Сами сте. 150 00:11:32,120 --> 00:11:34,111 <и>(грмљавина) 151 00:12:21,440 --> 00:12:24,432 - Дакле, ево твојих проклетих отисака. - Хвала. 152 00:12:24,520 --> 00:12:27,319 (шериф, мрзим то када се смеју. 153 00:12:29,240 --> 00:12:33,473 - "Пијан и неред"? - Не могу их затворити јер су иритантни. 154 00:12:33,560 --> 00:12:36,393 Између нас, И сакрио га тамо. 155 00:12:36,480 --> 00:12:39,677 - Углавном ради сопствене заштите. - Заштита од кога? 156 00:12:39,760 --> 00:12:43,037 Дуга листа. Није ваш група да ти каже нешто? 157 00:12:44,120 --> 00:12:46,634 Напустио сам Сеаттле без брифинга. 158 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 Погледај. 159 00:12:48,800 --> 00:12:51,143 Неки тинејџер милионер жели да купи неколико 160 00:12:51,155 --> 00:12:53,510 кола уз певање лутка, нико не приговара. 161 00:12:53,600 --> 00:12:56,672 Али давао је скупо срање народним женама. 162 00:12:56,760 --> 00:12:59,752 Жене које имају среће ако су набавите нове чизме за Божић. 163 00:12:59,840 --> 00:13:02,386 Сада, то ће бити стварају неки анимозитет. 164 00:13:02,398 --> 00:13:03,037 Ох, да. 165 00:13:03,120 --> 00:13:06,590 Видео сам туче у бару мој дан, али овај је био посебан. 166 00:13:06,680 --> 00:13:11,675 Спасио је своје дупе тог пута, али јесте прилично јасно да неће издржати овде горе. 167 00:13:11,760 --> 00:13:13,751 Ох, ух... 168 00:13:14,520 --> 00:13:17,717 После свега тога заборавља своје гледај испод тог душека. 169 00:13:17,800 --> 00:13:22,431 Видео сам огласе. Пет гранд. Каква мала пиздарица. 170 00:13:22,520 --> 00:13:26,878 Јохн! Јеси ли овде? Јохн, тхе дечко, онај кога си тражио. 171 00:13:26,960 --> 00:13:28,792 Нашли су га. 172 00:13:37,920 --> 00:13:39,911 (Џон) Управо тамо. 173 00:13:40,760 --> 00:13:42,751 - Уф! - Ох, човече! 174 00:13:42,840 --> 00:13:45,992 Као што сам рекао, он неће трајати. 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,514 То није он. 176 00:14:07,640 --> 00:14:10,280 (човек) Природа није укусно једе. 177 00:14:11,160 --> 00:14:14,073 Лари Нолан, вд мртвозорника. 178 00:14:14,160 --> 00:14:16,674 Спровођење обдукције о Алексу Гласеру. 179 00:14:16,760 --> 00:14:20,469 - Поклапање зуба је неубедљиво. - Па, пола вилице недостаје. 180 00:14:20,560 --> 00:14:24,030 Више бих волео да одредимо него Јохн Дое. 181 00:14:25,520 --> 00:14:29,514 - Спровођење обдукције Јохн Доеа. - Хвала. 182 00:14:29,600 --> 00:14:32,479 Висина, 5'11". Као Алек Гласер. 183 00:14:32,560 --> 00:14:34,597 Величина ципела, 10. Као Алек Гласер. 184 00:14:34,680 --> 00:14:38,833 Процењена старост, 18. Као Алек Гласер. 185 00:14:39,480 --> 00:14:45,590 Везивна фасција, јако деградирана. Две до три недеље под водом. 186 00:14:45,680 --> 00:14:49,150 Као Алек Гласер. Обавестићу родитеље. 187 00:14:49,240 --> 00:14:54,235 И шта им рећи? О бруталности од смрт овог човека? О његовој смрсканој лобањи? 188 00:14:54,320 --> 00:14:57,073 Без доказа ово је њихов син? 189 00:15:05,160 --> 00:15:06,594 Четинари. 190 00:15:06,680 --> 00:15:11,311 300 милиона кедра у овој држави. Отприлике необично као рогови на лосу. 191 00:15:20,600 --> 00:15:23,672 Знате ли где су извукао тело из воде? 192 00:15:23,760 --> 00:15:26,578 Узећу у обзир струје да одреди где 193 00:15:26,590 --> 00:15:29,358 ушао је у воду. Четинари су генерички. 194 00:15:29,440 --> 00:15:32,000 Али са знањем имамо, ко зна? 195 00:15:32,080 --> 00:15:35,675 Знам ово: неко није волео његове шармантне начине. 196 00:15:35,760 --> 00:15:39,071 Иако већина ваших мокри су ДандД. 197 00:15:39,160 --> 00:15:42,118 - Пијан и утопљен. - Алек није пио. 198 00:15:42,200 --> 00:15:44,669 Сигурно је био на нечему ноћ коју је провео овде. 199 00:15:44,760 --> 00:15:46,034 <и>(пиштање) 200 00:15:46,120 --> 00:15:49,192 Соилент греен су људи. 201 00:15:55,280 --> 00:15:57,271 <и>(кликне на тастере) 202 00:15:59,520 --> 00:16:02,592 - Вероватно телефонске линије. - Да? 203 00:16:02,680 --> 00:16:05,798 Они су... Шта да раде ти то зовеш? Фибреоптиц. 204 00:16:05,880 --> 00:16:07,314 Ох. 205 00:16:31,760 --> 00:16:33,751 <и>(телефон звони) 206 00:16:34,560 --> 00:16:37,473 <и>- Здраво. - (Франк) Здраво. Јесам ли те пробудио? 207 00:16:37,560 --> 00:16:39,870 Ох. Ух... не. 208 00:16:39,960 --> 00:16:43,749 <и>Не, само сам, ух... платио нешто рачуне. Како се извлачиш? 209 00:16:43,840 --> 00:16:47,231 У реду. Осим што јесам добио грешку на рачунару. 210 00:16:47,320 --> 00:16:51,314 <и>Постоји ли икаква шанса да одеш до мене и провери то за мене? 211 00:16:51,400 --> 00:16:52,720 Наравно. 212 00:16:54,200 --> 00:16:57,711 <и>Франк... Шта? 213 00:17:01,440 --> 00:17:04,910 Само сам размишљао о теби, то је све. 214 00:17:06,240 --> 00:17:08,993 Прилично сам сигуран Јеанне налази се преко пута ходника. 215 00:17:09,080 --> 00:17:13,631 - Видећу да ли може да гледа Џордана. - Хвала. 216 00:17:16,560 --> 00:17:20,190 Ово је само вредело проверите свој нови стил живота. 217 00:17:20,560 --> 00:17:22,153 "Ноћне даме"? 218 00:17:22,240 --> 00:17:26,154 То је само ЦД-РОМ. Реч је о совама. 219 00:17:27,520 --> 00:17:30,080 Да, наравно. ОК. 220 00:17:30,160 --> 00:17:33,471 Милленниум Гроуп. Сада га погађам. 221 00:17:35,680 --> 00:17:36,875 <и>(пиштање) 222 00:17:37,400 --> 00:17:39,789 Соилент греен су људи. 223 00:17:42,520 --> 00:17:45,558 „Приступ одбијен.“ Ви хоћеш да назовем Петера? 224 00:17:45,640 --> 00:17:47,950 Не, не, не. идемо ван Групе. 225 00:17:48,040 --> 00:17:51,158 <и>Желим да отвориш икона са ознаком „пластика“. 226 00:17:52,160 --> 00:17:54,151 <и>(тон бирања) 227 00:17:57,120 --> 00:17:59,111 Чекај мало. 228 00:17:59,200 --> 00:18:02,989 Можете сазнати шта је неко оптужен? 229 00:18:03,080 --> 00:18:06,391 - То си ми урадио, зар не? - Да. 230 00:18:06,480 --> 00:18:10,951 419011603511226. 231 00:18:11,320 --> 00:18:13,038 <и>Требало би... 232 00:18:13,120 --> 00:18:17,671 Алек Гласер. Једини унос из Аљаска је општа продавница. Монрое'с. 233 00:18:17,760 --> 00:18:19,592 ту сам ја. 234 00:18:19,680 --> 00:18:21,796 587,38 долара. 235 00:18:21,880 --> 00:18:27,034 - 587 долара? За шта? - Само пише "роба". 236 00:18:27,120 --> 00:18:28,713 <и>(кликови на вратима) 237 00:18:28,800 --> 00:18:30,279 Чекај мало. 238 00:18:30,360 --> 00:18:33,352 - Неко је напољу. - Шта? 239 00:18:33,960 --> 00:18:36,759 <и>Цатхерине? Цатхерине! 240 00:18:38,840 --> 00:18:40,911 <и>Катрин, подигни слушалицу. 241 00:18:44,480 --> 00:18:46,676 - Шта се дођавола дешава овде? - Цатхерине! 242 00:18:46,760 --> 00:18:48,876 - Имам га. - Цатхерине! 243 00:18:48,960 --> 00:18:51,600 - Шта вучеш? - Зашто проваљујеш... 244 00:18:51,680 --> 00:18:56,197 - Шта упадаш овде? - Прислушкујеш ми телефоне? 245 00:18:56,280 --> 00:18:59,238 - Имали смо безбедносни пробој на вашем налогу. - Био је то Франк. 246 00:18:59,320 --> 00:19:01,470 Да, знам за то! 247 00:19:02,720 --> 00:19:05,030 Он је сам. Тхе Група га сматра АВОЛ-ом. 248 00:19:05,120 --> 00:19:07,919 АВОЛ? Ко ти људи мисле да јеси? 249 00:19:08,600 --> 00:19:11,718 Требало би да тражите ван за њега. Јеси ли га прекинуо? 250 00:19:11,800 --> 00:19:13,791 Одговори ми! 251 00:19:15,320 --> 00:19:18,631 Када будете спремни да слушате. 252 00:19:23,840 --> 00:19:25,672 Јеси ли добро тамо? 253 00:19:26,680 --> 00:19:31,277 Пре неколико недеља, један младић је дошао овде и купио неколико артикала. Скоро 600 долара. 254 00:19:31,360 --> 00:19:35,718 Да, мртвог клинца. Само то није било а број предмета, био је један велики. 255 00:19:35,800 --> 00:19:40,397 Никада нећу заборавити. Потписује признаницу стварно опрезан. Као да је икоме стало, зар не? 256 00:19:40,480 --> 00:19:42,915 И онда ми даје своју карту. 257 00:19:43,000 --> 00:19:48,712 Он ми <и>даје своју карту. А ја кажем нема шансе. Превара са кредитним картицама је веома неморална. 258 00:19:48,800 --> 00:19:52,998 У сваком случају, ко ће у овом граду Верујем да сам Алекс како се зове? 259 00:19:53,080 --> 00:19:56,914 Па узима маказе и он пресече карту на два дела. 260 00:19:57,000 --> 00:19:59,116 Ево признанице. 261 00:20:02,160 --> 00:20:04,959 Ово није његово име. Овде пише "Алек Вентоук". 262 00:20:05,040 --> 00:20:08,078 Хеј, оптужба је скинута. Немој ме забрљати. 263 00:20:08,600 --> 00:20:11,558 Вентоук, шта је купио? 264 00:20:13,040 --> 00:20:15,031 Телескоп? 265 00:20:17,440 --> 00:20:19,556 Не би руксао са овим. 266 00:20:19,640 --> 00:20:25,238 Натерао ме је да се закунем да ћу то чувати у тајности, али Претпостављам да није у позицији да се жали. 267 00:20:25,320 --> 00:20:30,156 Телескоп није био за него. Дао ми је да га доставим тамо. 268 00:20:56,080 --> 00:20:58,276 Погледај ово. 269 00:21:02,880 --> 00:21:06,191 Алекс је имао млађег брата по имену Иан. Делили су телескоп, 270 00:21:06,280 --> 00:21:08,556 - као онај који је купио овде. - Па? 271 00:21:08,640 --> 00:21:11,447 Дао је да га испоруче Берингова основна школа, 272 00:21:11,459 --> 00:21:13,840 други разред, исто као и његов брат. 273 00:21:13,920 --> 00:21:18,517 Алек није покушавао да изазове невоље. Он покушавао да склопи мир са светом. 274 00:21:18,600 --> 00:21:23,674 Купио је телескоп да се искупи јер је оставио брата кога је волео. 275 00:21:23,760 --> 00:21:27,435 Он је, ух... одбацивао материјалних добара. 276 00:21:28,520 --> 00:21:34,038 - Луди поклон у бару. - Да. И сат који је оставио за тебе. 277 00:21:34,120 --> 00:21:36,509 Прешао је тамо где време није важно. 278 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 Да. 279 00:21:37,960 --> 00:21:40,156 Велики ахирет. 280 00:21:40,240 --> 00:21:42,311 Цео посао смрди на самоубиство. 281 00:21:42,400 --> 00:21:43,959 бр. 282 00:21:44,040 --> 00:21:50,195 Потписао је своје име "Алек Вентоук" на овој признаници за телескоп. 283 00:21:50,280 --> 00:21:54,399 Стварао је нови идентитет имати нови живот, а не крај. 284 00:21:54,480 --> 00:21:56,869 - Ко је онда био плутач? - Не знам. 285 00:21:56,960 --> 00:22:00,316 Али то није био Алекс. имам а веома јак осећај у вези са овим. 286 00:22:00,400 --> 00:22:02,232 Да. 287 00:22:02,320 --> 00:22:05,631 Разговарао сам са Петером Ваттсом о томе ова твоја "снажна осећања", 288 00:22:05,720 --> 00:22:09,839 који, како их разумем, чини ти си бар толико луцкаст као и онај клинац. 289 00:22:09,920 --> 00:22:13,436 Такође је рекао да сте овде као соло чин. Лагао си ме. 290 00:22:13,520 --> 00:22:15,909 Нацртао сам струје где тело је пронађено. 291 00:22:16,000 --> 00:22:19,675 Можда је ушао у океан овде, поред реке Емонак. 292 00:22:19,760 --> 00:22:23,071 Фрагменти кедра сугеришу да је почело на висини. 293 00:22:23,160 --> 00:22:25,356 Сплавило је реку, 294 00:22:25,440 --> 00:22:30,276 преврћући се преко громада, што би објаснило оштећење лобање и сломљене кости. 295 00:22:30,360 --> 00:22:34,718 Река је последња позната локација. Идем за њим. 296 00:22:34,800 --> 00:22:38,794 Ради шта дођавола хоћеш. Али ви сте сами. 297 00:22:42,800 --> 00:22:44,234 Хеј. 298 00:22:44,320 --> 00:22:49,315 Изабраћу твоје тело вода следећа. То је мој јак осећај. 299 00:23:04,440 --> 00:23:06,431 <и>(вук завија) 300 00:23:28,080 --> 00:23:32,870 <и>(Алек) Желиш да знаш зашто догодило се, и! Не могу рећи. 301 00:23:32,960 --> 00:23:35,190 <и>Али знам када. 302 00:23:35,280 --> 00:23:40,753 <и>Био је то тренутак када сам ја окренуо леђа свему, 303 00:23:40,840 --> 00:23:43,070 <и>и осетио мир. 304 00:24:34,280 --> 00:24:37,989 У реду. Река је у праву горе, око 200 метара. 305 00:24:38,080 --> 00:24:41,710 Пратите га до краја или јесте биће изгубљен за око 30 секунди. 306 00:24:41,800 --> 00:24:44,462 Крећем у 4.30 оштро, са или без тебе. 307 00:24:44,474 --> 00:24:47,034 Па шта год да си радећи, окрени се у један. 308 00:24:47,120 --> 00:24:48,918 Разумео. 309 00:24:49,880 --> 00:24:52,190 Види, ово је само човек човеку. 310 00:24:52,720 --> 00:24:53,915 ста? 311 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 јеси ли добро? 312 00:24:56,720 --> 00:24:59,997 Шериф ми је то рекао мало си сломљен. 313 00:25:00,080 --> 00:25:02,230 Јесте, а? 314 00:25:04,680 --> 00:25:06,956 Враћам се до 4.30. 315 00:25:08,480 --> 00:25:13,111 ОК. Хеј! Знаш тог клинца истекао пре око три недеље, зар не? 316 00:25:13,200 --> 00:25:15,635 Знате то? 317 00:25:20,600 --> 00:25:24,958 - (жена) Неко је на вратима. - (Петер) Чија је то била идеја? 318 00:25:30,720 --> 00:25:32,199 хм... 319 00:25:33,080 --> 00:25:35,469 Хоћеш ли разговарати са мном? 320 00:25:36,440 --> 00:25:38,636 Да. Да. 321 00:25:40,480 --> 00:25:43,836 жао ми је. Ја сам... жао ми је. 322 00:25:43,920 --> 00:25:47,390 За долазак овде. Али ја, хм... 323 00:25:47,480 --> 00:25:50,950 Он је отишао. Кренуо је на север. 324 00:25:51,040 --> 00:25:53,236 Јер не знам шта. 325 00:25:53,320 --> 00:25:56,756 И нисам стао него. Ја... нисам покушао. 326 00:26:00,200 --> 00:26:02,316 Шта се десило прошле године? 327 00:26:04,080 --> 00:26:07,048 Осећам се као да сам стајао гледањем док 328 00:26:07,060 --> 00:26:10,395 Френк и Џордан и Прегазио ме воз. 329 00:26:10,480 --> 00:26:13,359 Сви смо то осетили пут с времена на време. 330 00:26:13,440 --> 00:26:16,239 Па како му онда не помоћи? 331 00:26:18,280 --> 00:26:22,877 Ово је веома тешко за ја, Цатхерине. Све то. 332 00:26:22,960 --> 00:26:24,951 Како то успевате? 333 00:26:25,040 --> 00:26:27,475 Стварно? Барбара, моја жена. 334 00:26:28,080 --> 00:26:30,310 Дакле, ја сам крив. 335 00:26:31,440 --> 00:26:37,356 Не ради се о кривици, већ о доласку да се помиримо са временом у коме живимо. 336 00:26:37,440 --> 00:26:40,159 Знаш како сам потрошио последња два дана? 337 00:26:40,240 --> 00:26:44,074 Читање астролошких књига. Копање по Плутону и Нептуну. 338 00:26:44,160 --> 00:26:50,190 Зато што је због тога дошло ја. Не знам где да тражим одговоре. 339 00:26:50,280 --> 00:26:53,113 Мислим да знаш тачно где да гледам. 340 00:26:53,200 --> 00:26:57,797 Било где што те чини свесни улоге коју играте. 341 00:26:58,720 --> 00:27:01,917 - Улога коју играм у чему? - (врата се отварају) 342 00:27:05,520 --> 00:27:10,071 Извините. Били су само одвешће ме на аеродром. 343 00:27:10,160 --> 00:27:12,834 Ако, ух, имате времена за шољицу кафе... 344 00:27:12,920 --> 00:27:15,150 Да. Волео бих то. 345 00:27:15,760 --> 00:27:17,751 зваћу те. 346 00:27:18,600 --> 00:27:20,796 Где си кренуо? 347 00:27:22,200 --> 00:27:23,520 <и>(Алек) Аљаска. 348 00:27:24,320 --> 00:27:29,315 <и>Никад нисам био искрен према теби зашто сам дошао назад овде. Никад не бих могао да објасним. 349 00:27:29,400 --> 00:27:32,791 <и>Али покушаћу сада, док још могу. 350 00:27:32,880 --> 00:27:35,759 <и>То се догодило на нашем крстарењу преко Принца Едварда Соунда. 351 00:27:35,840 --> 00:27:39,390 <и>Гледао сам у воду и планине, које су биле прелепе, 352 00:27:39,480 --> 00:27:44,270 <и>али на тренутак, горе на палуби тога брод, не могу се заклети да није само... 353 00:27:44,360 --> 00:27:48,354 <и>невероватно реалистична симулација. 354 00:27:48,440 --> 00:27:52,479 <и>Не само пејзаж. Цео мој живот. 355 00:27:52,560 --> 00:27:54,790 <и>Назад кући, тхе осећај да никада није отишао. 356 00:27:54,880 --> 00:27:57,644 <и>Сви јуниори и сениори године док сам студирао, 357 00:27:57,656 --> 00:28:00,432 <и>трчана стаза, попуњена пријаве за факултет. 358 00:28:00,520 --> 00:28:04,400 <и>Вратио сам се овде пронађи мој живот поново. 359 00:28:04,480 --> 00:28:06,551 <и>Морао сам. 360 00:28:06,640 --> 00:28:09,711 <и>Не разумем шта ме привлачи, бу! 361 00:28:09,723 --> 00:28:13,114 <и>Бог нас не покреће говорећи нам чињенице. 362 00:28:13,200 --> 00:28:17,956 <и>Он нас покреће боловима и противречности. 363 00:28:18,040 --> 00:28:23,319 <и>Дао ми је недостатак разумевања. Не одговори, већ питања. 364 00:28:23,400 --> 00:28:25,960 <и>Позив на дивљење. 365 00:28:26,840 --> 00:28:32,711 <и>И овде, за први пут, јесам. 366 00:28:40,560 --> 00:28:43,518 <и>Никад нисам мислио завршило би се овако. 367 00:28:43,600 --> 00:28:46,672 <и>Никад нисам мислио уопште би се завршило. 368 00:28:46,760 --> 00:28:49,274 <и>Али, како кажу, 369 00:28:49,360 --> 00:28:55,276 <и>како дуго, чудно ово је било путовање. 370 00:29:15,000 --> 00:29:19,312 <и>Нога ми је сломљена. Изгубио сам много крви. 371 00:29:19,400 --> 00:29:23,997 <и>Почиње да пада киша и ја знам да никад нећу стићи кући. 372 00:29:25,800 --> 00:29:28,633 <и>Једног дана ће неко дете реци Иану „Ти си идиот, 373 00:29:28,720 --> 00:29:31,314 „<и>баш као твој брат који је бацио свој живот." 374 00:29:31,400 --> 00:29:34,313 <и>„Ушао у шуме и умро.“ 375 00:29:35,520 --> 00:29:38,478 <и>Питам те, као последњу услугу, 376 00:29:38,560 --> 00:29:42,110 <и>да ставим боље заврти то за њега. 377 00:29:42,960 --> 00:29:45,918 <и>Вас двоје и Иан, 378 00:29:46,920 --> 00:29:49,480 <и>увек си био стваран. 379 00:29:49,560 --> 00:29:51,551 <и>(Франк звижди) 380 00:29:52,800 --> 00:29:54,393 Ио! 381 00:30:29,200 --> 00:30:33,558 <и>(Алек) Молим вас <и>знајте! Волим те. Мислим на тебе на крају. 382 00:30:33,640 --> 00:30:36,109 <и>И гледам у звезде. 383 00:30:46,360 --> 00:30:51,196 Тип се куне да ће се вратити до 4.30, и сунце залази, ветар се диже. 384 00:30:51,280 --> 00:30:54,159 Проклето возим лимун такси. идем одавде. 385 00:30:54,240 --> 00:30:57,676 <и>(Јохн) Баци комплет за преживљавање. ја ћу доведите тим за претрагу за јутро. 386 00:30:57,760 --> 00:31:00,274 <и>И дугујеш ми 50 долара. 387 00:31:00,360 --> 00:31:06,709 Ти си то назвао, Јохн. Хеј, човече, ова држава је има лош начин да се носи са лудацима. 388 00:33:14,200 --> 00:33:16,919 (Алек) Доле испред. 389 00:33:28,080 --> 00:33:31,519 Слушај, нисам желео да умрем. 390 00:33:31,600 --> 00:33:33,796 Хтео сам да будем жив. 391 00:34:19,120 --> 00:34:22,795 Држи се, мали. ја сам нећу те пустити да умреш. 392 00:34:49,400 --> 00:34:50,913 мама? 393 00:34:54,040 --> 00:34:56,873 Јордан, ти си требало би да спава. 394 00:34:56,960 --> 00:34:59,190 Тата није звао. 395 00:34:59,280 --> 00:35:04,912 Ох, па, јесам сигуран да хоће. 396 00:35:06,960 --> 00:35:10,157 - То је тата. - Ох, не, душо. 397 00:35:13,880 --> 00:35:19,637 Знаш, тата има много одговорности. Много, за све. 398 00:35:19,720 --> 00:35:23,475 А то значи да понекад он мора да ради ствари које нису баш лепе. 399 00:35:23,560 --> 00:35:26,393 Не то. То. 400 00:35:34,920 --> 00:35:37,480 Надам се, душо. 401 00:36:46,240 --> 00:36:48,993 Алек. Алек, пробуди се. 402 00:36:49,560 --> 00:36:52,871 Алек! Хајде, погледај ме. 403 00:36:53,360 --> 00:36:55,351 Хајде, Алек. 404 00:37:17,680 --> 00:37:19,807 (Џон) Имамо много земља до покривања. ми ћемо 405 00:37:19,819 --> 00:37:21,958 хода по ГПС мрежи из дно реке. 406 00:37:22,040 --> 00:37:26,432 Ортез, гледај на север. Андревс, југ. Ја ћу узети средину са Петер Ваттсом овде. 407 00:37:26,520 --> 00:37:32,596 Провери сваки сат. Канал 16. Сцотти'|Ја сам изнад главе, 122.5. У реду? 408 00:37:34,480 --> 00:37:36,676 Ох, мој Боже. Франк! 409 00:37:43,000 --> 00:37:46,118 јеси ли добро? ОК, ми имамо га, имамо га. Хајде. 410 00:37:50,760 --> 00:37:53,513 Пази на корак. Пази на ногу. 411 00:37:54,520 --> 00:37:57,433 Ти се сада побрини за њега, Петер. 412 00:37:57,520 --> 00:37:59,670 Мислим да је жив. 413 00:37:59,760 --> 00:38:02,479 Још је жив. Још је жив. 414 00:38:03,480 --> 00:38:06,518 Улази. Идемо одавде. Левис, вратићемо се по тебе. 415 00:38:06,600 --> 00:38:09,160 - Ја остајем. - У шоку си. Треба ти доктор. 416 00:38:09,240 --> 00:38:10,833 бр. 417 00:38:15,760 --> 00:38:18,320 Он ће се вратити. Нека буде. 418 00:39:03,280 --> 00:39:06,557 <и>Видео сам, видео си. ста да ли су то била луда светла? 419 00:39:06,640 --> 00:39:11,476 <и>„Тражили смо од Националне опсерваторије, и назвали су је "аномалијом блиског свемира". 420 00:39:11,560 --> 00:39:14,478 <и>ОК. Сада, од астрономи немају појма, 421 00:39:14,490 --> 00:39:16,953 <и>Питао сам локалног астролог и она... 422 00:39:17,040 --> 00:39:18,439 <и>- (смех) - Знам. 423 00:39:18,520 --> 00:39:22,400 <и>Ево шта је рекла: Нептун и Плутон су у Стрелцу, 424 00:39:22,480 --> 00:39:24,949 <и>чију природу симбол је дуга. 425 00:39:25,040 --> 00:39:28,829 <и>Тако да светлосни шоу била „свемирска дуга“. 426 00:39:28,920 --> 00:39:31,309 <и>„Потпис од нови савез.“ 427 00:39:31,400 --> 00:39:33,596 <и>Оох, зар не разјаснити ствари? 428 00:39:33,680 --> 00:39:36,433 - Мр Блацк. - Здраво. Како је он данас? 429 00:39:36,520 --> 00:39:39,433 Шта је било? 430 00:39:48,120 --> 00:39:52,034 Био је у одличном духови. Разговор, писање. 431 00:39:52,840 --> 00:39:55,832 Нико га није видео да одлази. 432 00:39:59,160 --> 00:40:01,913 <и>(Алек) Нама је суђено да будемо овде. 433 00:40:02,000 --> 00:40:06,153 <и>Одступамо од некада светог тло до следећег, под звездама које питају: 434 00:40:06,240 --> 00:40:11,314 <и>Замисли на секунду себе могао свратити у прошли живот. 435 00:40:11,400 --> 00:40:14,791 <и>Шта бисте желели наћи се тамо? 436 00:40:14,880 --> 00:40:17,599 <и>Шта би шармирала ти? Да ли сте поносни? 437 00:40:17,680 --> 00:40:19,512 „Запитајте се то, 438 00:40:19,600 --> 00:40:24,117 и питање шта да се ради у овоме живот постаје тако једноставан, да је застрашујући." 439 00:40:24,200 --> 00:40:27,301 „Само да урадим ту ствар то би те очарало, 440 00:40:27,313 --> 00:40:30,355 то би те учинило реци 'То сам прави ја!' 441 00:40:30,440 --> 00:40:34,638 „Уради то и бићеш жив. Алекс Венту“. 442 00:40:35,600 --> 00:40:38,274 У реду. Шта то значи? 443 00:40:43,320 --> 00:40:44,879 бр. 444 00:40:48,640 --> 00:40:53,111 Пре више од 500 година, човек по имену Петрарка попео се на планину само да види поглед. 445 00:40:53,200 --> 00:40:58,479 То је била нова врста размишљања постао је почетак ренесансе. 446 00:40:58,560 --> 00:41:01,837 Име тога планина је била Вентоук. 447 00:41:06,080 --> 00:41:08,879 не разумем. 448 00:41:08,960 --> 00:41:12,715 Ја само... Ја само не разумем. 449 00:41:24,800 --> 00:41:28,156 Мислите ли да хоће икада се вратити? 450 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 Особа коју они мислио да јесте? бр. 451 00:41:33,800 --> 00:41:36,952 питао ме је Петар да ти дам ово. 452 00:41:38,320 --> 00:41:42,200 Рекао сам му да нема гарантујем да ћете га прочитати. 453 00:41:47,560 --> 00:41:49,756 Шта каже? 454 00:41:55,880 --> 00:41:58,269 Нисам сигуран да је то битно. 455 00:42:34,680 --> 00:42:38,196 Висионтект титлови: Јоанна Вилкинсон 456 00:42:55,200 --> 00:42:57,032 <и>(дете) Ја сам ово направио! 457 00:42:57,320 --> 00:42:59,311 ЕНГЛЕСКИ СДХ